[其他] [我是译者]“抄袭”事件的几点声明

其实从前面看，比如“But they now had barely a year and a half to reconstruct the entire game. ”这句，LZ的翻译就比X包精准，把barely 意思明确表达，突出时间紧促。X包版本有点扭曲原文的意思

但之后，比如“It might seem like an awfully clinical approach to creating an epic space-war adventure”这句，LZ一样和X包没有明确翻译出“seem like an awfully clinical approach”，让两版本成品过于接近

我猜，在翻译过程中LZ的确有自己的劳动成果，但可能同时对照了原文和X包译文，有自己翻译，也有改动X包翻译，至于两者各占百分之几，就不清楚了

有说错了请LZ多多猛批

[ 本帖最后由 gogogo 于 2007-11-5 13:17 编辑 ]