Hardcore可以翻成色情

比如PULP有首歌叫《This Is Hardcore》，你看他们唱的什么

还是要赞操版的翻译

[ 本帖最后由 gogogo 于 2006-11-25 00:28 编辑 ]

引用:

原帖由 BD 于 2006-11-25 00:03 发表


人家的意思是：这样口味很重吧，很多站点分类里面有Hardcore，Softcore，你怎么解释？

…… 有时候这么严肃真没必要

Hardcore，Softcore，就是指硬性色情，软性色情

区别在哪？在于色情描写程度，但终归都可以理解引申为色情/色情产品，老外甚至很多港台人称呼毛片都叫“Hardcore”

我们常说H漫画H动画，这个H是怎么来的？ Hardcore第1个字母是也

魔力女管家麻幌口头禅是：H是不好的~   就是告诉小优好色是不好的，难不成她意思说口味重不行口味轻就可以？

如此了，还不能意会成色情，操版也算白幽默一把了

[ 本帖最后由 gogogo 于 2006-11-25 00:31 编辑 ]

引用:

原帖由 solbadguy 于 2006-11-25 02:11 发表



不厚道的指出：H是“HENDAI（变态）”的第一个字母...算了我不是索饭不挑这种毛病

兄弟还是很厚道~

受教了 :D

BD兄，抱歉呀，我不是软饭，先别急着扣帽子

H的解释是我错了， 这个现丑了我承认 :D 不好意思

不过我的出错并不能逆转本来的解释

我说是“硬性色情”和“软性色情”，你说是“重口味”和“轻口味”

其实除了4个字和3个字外有什么实质意义的区别吗？  

你太较真于“重口味”的普遍属性了，而不去承认它可以成为某一事物的专有名词

Hardcore为什么可以成为“色情”的代名词，因为Hardcore表现力更直接，在概念上，Hardcore表达的更为彻底，更能体现“色情精神”

而Softcore，没准你还能说它是情色片是艺术品，它的表现力不足一定程度淡化了对色情概念的诠释

SO久而久之人们习惯于把色情和Hardcore捆绑起来，形成同一印象，这没什么不对

语言是在顺应时代不断进化的，连“Long time no see"这种句子美国人都接受了，Hardcore为什么就不能直译为色情

英语人士就这么用的，你跟我们在这里闹腾有什么意义

操版一直没发言你当他真不懂么……

[ 本帖最后由 gogogo 于 2006-11-25 12:39 编辑 ]

引用:

原帖由 隐藏人物 于 2006-11-25 15:07 发表
某些索饭真搞笑，都没幽默细胞，你要是和它们开个玩笑它们就较真，和你干起来！词语的大体意思就那么回事，有很多口语和俚语，很多连词典也查不准的，比如我们常说“我操你大爷”，如果按照S饭那种“好学生”老 ...

赞最后一句