» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

《时代周刊》：索尼的ＰＳ３全是炒作，名不副实

slowsonic

笨穷胖矮丑

混世魔头

Steak Eater

帖子
4339 
精华
6 
积分
32735 
激骚
313 度 
爱车
超英赶美小飞鸽 
主机
其乐无穷小霸王 
相机
纤毫毕现小灵通 
手机
 
来自
软组织硬化研究中心HQ 
注册时间
2006-6-23 
1# 大 中 小 发表于 2006-11-18 09:33  显示全部帖子
引用:
原帖由 ClarkD 于 2006-11-18 11:28 发表

not worth the hype,就是“名不符实”，hype本身在这个语境下就有炒作的意思！再联系原文的语气来看，这么翻译也不算错了！
无错，比如GeoW就被称为“live up the Hype" 就是指在对得起炒作后群众的期望:D

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博