So, do you feel that Nintendo is a more fierce competitor than Sony?

I think Nintendo and Microsoft are clearly in the driver's seat on what's happening in this generation.
ms和n都坐对了位置
And they're different driver's seats.
不过是不同的位置
In a way, … our circle and Sony's circle overlap I would say 90 percent.
ms和sony市场90重合
Nintendo's circle and Microsoft's overlap say 20, 25, 30 percent, something like that.
n和ms只有二三十
We had people laughing and call it the Wii 360 because you already see a lot of dual-household ownership.
人们笑话我们叫“wii360",因为确实有很多用户两者都有

But Sony I think has some real challenges.
不过我们还得死磕sony
They've got a pricing problem, they have a cost problem, they have a content problem, and they don't have an online service.
他们现在有一大脱毛病。。。
But I'm just talking about the psychology of me doing an interview with you as a reporter coming in and not uttering the word Sony without me bringing it up.

http://www.eweek.com/article2/0,1895,2125617,00.asp

看来wii360确实很默契的结盟了
这里还战个鸟阿

ms大赞n
断章取义谁不会！

。。。 they're going to do very well, because the controller is pretty intuitive and the game experience is pretty simple, and Nintendo can produce a lot of those simple game experiences themselves。。。
任天堂会做得很好，因为他们的遥控器很吊，游戏也很容易上手，同时他们也很擅长做这种游戏。。

知道有个东西叫搅屎棍了吧

ms承认很难吸引nu

so the challenge for us is how do we drive to more casual users, and how do we bring more casual experiences to Xbox and Windows?
ms最大的困难是吸引nu到xb和windows来
And the challenge for them is figuring out, "Hey, how do I broaden beyond a casual demographic?" We'll see how that plays out.
我们的挑战很明显,就是“怎么能发展nu的数量"，看来我们得想办法猛搞两下。。

小贴士：demographic 统计学的