[业评] 喷了！GTA5的中文翻译是听译的么？

kingcai

小黑屋

1^# 大中小发表于 2013-10-7 21:01 显示全部帖子

原帖由 ff42 于 2013-10-6 21:12 发表
老崔接到陌生来电，接电话的时候说：“Yeah~hello”，hello的h音因为连读就吞音了，听起来就像是yellow，于是字幕翻译的是“黄色”...
类似的已知还有一处，不过忘了

yeah按美音发音，不可能“Yeah~hello听起来就像是yellow”，区别很大。

[ 本帖最后由 kingcai 于 2013-10-7 21:02 编辑 ]

TOP