本来想认真看看的，但是视频一开始，非要说那句 firm 不是性暗示的玩笑，就发现英文水平也一般。

引用:

原帖由 kony 于 2025-8-19 12:10 发表


主贴里那个UP主视频讲的跟这不是一回事。那个视频要说的不是“译制腔”或者“不同语言文化下表达的差异”，而是翻译过分的自我发挥。

比如最开始的例子里，Misty和杰克的对话在英语和波兰语中没有性挑逗的意思 ...

那个 firm 显然是擦边，cdpr给的注释里面都写了 innuendo。中文翻译的问题是把前面misty没有 innuendo 的对白也翻成了黄腔的效果，而不是像up主说的 firm 没有性意味。