引用:

原帖由 Karma 于 2010-5-8 20:53 发表
是的，我也觉得太武侠不好，山口山毕竟是欧洲中世纪奇幻题材，世界观价值观跟中国武侠相去甚远。

不过要说普遍水平，国服玩家肯定是先入为主的，更何况国服翻译肯定不差，刚刚搜索时，看到时光之穴——时间洞穴。 ...

1.我（个人）不认为wow是“欧洲中世纪奇幻题材”。
2.国服翻译和台服翻译不存在孰高孰低，文化差异，地区风格，各有千秋。当然我指的是3.2以后。

[ 本帖最后由 jump 于 2010-5-8 22:04 编辑 ]

引用:

原帖由 Karma 于 2010-5-9 02:12 发表
怎么说好呢……山口山有很多DND要素吧，龙、魔法、剑、地下城，当然这不是DND唯一的，我甚至都谈不上了解DND，山口山也谈不上DND类的游戏。

不过世界观的确比“欧洲中世纪奇幻题材”要宽广很多，但是基础，如果拿 ...

wow是一锅大杂烩，联系泰坦啊上古之神啊纳鲁啊德莱尼啊侏儒地精啊这些设定来看，其实wow世界的真相是科幻（误）
泰坦倒确实是一帮强力外星人（就像SC里的xel'naga）
艾泽拉斯世界没有神，圣光的力量来自纳鲁，自然的力量来自元素，元素的力量来自古神。纳鲁类似能量生物，古神类似星球共生型宇宙怪兽（大误）
扯远了

做本地化这回事儿吧，无非是一种文化迁移和再创作。
在翻译上我不喜欢偏执，国内的奇幻/科幻游戏翻译也就寥寥十数年历史，先行者的脚印还很新鲜。你们所谓的“奇幻味”其实不过是原始机械的直译，xx的oo，aa之bb，翻译腔久了竟然也形成了风格。
信达雅，任何翻译都会和你讲这些。我认为游戏这个领域的翻译还远不达雅的程度。
我认为武侠里也有雅的部分。武侠中的雅来自诗词音律，史纲典籍，虽说大多浮于国学的皮毛，但也不至于说是肤浅。而武侠不就是中国的奇幻么？骑士豪侠，剑仙逸侠，风骨里的东西是有些相通的。
尘缘也好，尸煞也好，帝陨也好，这些翻译的神髓并非在武侠，只是其中“雅”的部分和武侠文化有了那么一点重叠。我不认为这样的翻译有问题，相反，从翻译的角度，这种译法无疑是值得鼓励的。完美的文化迁移，不是吗？