引用:

原帖由 阿卡 于 2008-10-30 10:08 发表


红字部分绝不为过！其实当年晨风的翻译也不咋的，但是相比上古卷轴4都好太多了～～上古卷轴4的汉化根本就没有用心，只是抢个时间，里面不但有很多未翻译的词句，翻译的质量也太糟糕，等于给你一本完全直译的小说 ...

晨风有翻译过？阿卡你穿越了吧。
你'd 最好 做 什么 他 asked

貌似3DM拒绝了与bn13进行合作汉化
据说不少人等着看3dm继续发扬其汉化es4时的优良传统

恶意揣测人家被利益驱动是狗战那废渣的观点。
我一般不作没有证据的揣测。尽管我认为3DM利用汉化为其网站扩大影响力则肯定是动机之一。

我这边只关心其最终汉化质量如何。

其实我觉得市面上绝大多数英文游戏有个cet6水平就应该没啥障碍了。