[其他] 日文名为啥都是直接变中文汉字读中文音的？官方规定？

马拉多纳

球王

天外飞仙

球王

1^# 大中小发表于 2008-9-18 16:15 显示全部帖子

日本人本人就是用汉字表达自己的名字（大多时候）
中国人将这种日本名字（其实从性质上说是外文），由于在形状上和汉字相同，因此就直接读成中文发音了，否则会造成中文本身语言系统的混乱。
例如：武藤兰叫wu teng lan，而我们却发音成asakawa Ran，是不是会让很多人迷惑啊？

TOP