引用:

原帖由 倚天奸剑 于 2007-1-17 12:06 发表
我也觉得英文名不错

说到古怪的日文名，其实“空牙”也算一个吧～～:D :D :D :D :D

我倒是觉得《空牙》这个名字很有味道呢。:D

引用:

原帖由 倚天奸剑 于 2007-1-17 12:55 发表


是满有味道，只是该怎么理解呢？
英文名叫VAPOR TRAIL

关键是给人以想像空间，我的理解就是“空中的毒牙，刺入敌方的利齿”。尤其是日版标题画面中，三架飞机旋转着直插天空的背景加上“空牙”这两个大字的时候，这种感觉尤其明显。:D

美版的标题画面比日版的简化了很多，也不会显示制作人员信息了。VAPOR TRAIL （尾流）这个名字比较一般了。