[业评] 说到译名，《神秘海域》会不会被港台玩家嘲笑呢？

小黑屋

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区携带达人VITA命☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆

1^# 大中小发表于 2014-10-11 01:24 显示全部帖子

posted by wap, platform: iPhone

原帖由 @babylover 于 2014-10-11 00:55 发表
这个uncharted，在中文里面不仅没有对应的词，在文化里面竟然也没有对应的东西！真是无语

因为中华是大陆文明，三宝之后外加海禁，所以…
其实这个译名基本上不算离谱。Uncharted最初来自于航海，后泛指任何未系统探索的领域，区域。

TOP