» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

游戏名称的以讹传讹

保暖内衣

小黑屋

帖子
2513 
精华
0 
积分
9471 
激骚
4 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-7-29 
1# 大 中 小 发表于 2008-9-7 21:26  显示全部帖子
我认识的香港人大部分都是把汉字读成英文式的了
像碧咸 米高积讯，大部分都是直接说英文，很少以汉字形式读出来
还有 基佬之类的。
翻译各有千秋没有谁更好的，因为文化本身就有差异没有恒定的一个标准
铜锣烧卫门如果直译显然没有小叮当 或者阿蒙来的可爱，个人认为哆啦a梦都没有小叮当可爱

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博