[其他] MGS4日本究竟卖的怎么样？

でも、朝のソフマップアミューズメント館はお客さん４名だったみたいで、発売日の夕方にアキバのゲームショップ計４店舗にメタルギアソリッド４の売れ行きを聞いてみたところ、3店舗は『消化率がかんばしくない』との回答。某店スタッフいわく『朝から値下げ合戦』・『メタルギアでこれなら、PS3どうなっちゃうんですかね』だった。

------------------------------------------------------------
第3段我不翻译了，也没意义~无非就是说早上就开始排队啥的，相信大家昨天看过图片~
第4段，大意：早上的ソフマップアミューズメント館有4名客人，在发卖日傍晚去打听了秋叶原4家JS店的mgs4销售情况，结果3家骚黑JS回答“消化率也就那个样子了（没预期的好）“。某店骚服务员更是隐讳的说“早上开始就和降价在斗争“ "md,mgs4如果都这德行，接下来神机3会成啥样阿“

大致如此~   当然俺翻译的不客观！:D

[ 本帖最后由 ☆梵天☆ 于 2008-6-13 12:31 编辑 ]