posted by wap, platform: iPhone
看了下菜单的翻译，就这么几个字足以预见翻译的水平……

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @真忘私绵  于 2017-11-14 21:00 发表
有什么问题？

日语汉字直接就拿来用，翻译腔未免重了点。还有つよさ直接翻译强度……这种水平（汗

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @真忘私绵  于 2017-11-15 14:03 发表
那应该翻译成什么？

人物

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @真忘私绵  于 2017-11-15 17:11 发表
这个单词有“人物”的意思么？
我觉得翻成强度没错啊

是強い的程度副词

从较真的角度上讲，“强度”能用人身上？

当然日语里用つよさ是没啥问题，但直译为免太随意了点。

另外，这个菜单里的内容不都是角色的人物信息么？