» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

在我国,不同时代藤子不二雄作品的人物名字翻译

引用:
原帖由 beterhans 于 2012-5-14 12:47 发表


我找了一个

Doraemon (ドラえもん)
Nobita Nobi (野比 のび太 Nobi Nobita)
Shizuka Minamoto (源 静香 Minamoto Shizuka)
Takeshi Goda (剛田 武 Gōda Takeshi) (Takeshi (born on 15 June 2001), usual ...
野比 のび太 是由 のびのび 出来的名字,含义是慢吞吞。这个藤子不二雄在漫画里解释过了。当然是日文版
剛田 武  为什么会被翻译成 大熊 大胖之类,因为他在漫画里有个外号叫 ジャイアン ,这个意思就是巨大的意思。参考巨人棒球队 ジャイアンツ


TOP

发新话题
     
官方公众号及微博