引用:

原帖由 zafm0861 于 2013-9-9 12:14 发表
台巴子翻译的巫师2很不错

语言风格不错，但同一个人名物品名经常翻译得不一样实在不爽啊

引用:

原帖由 ff42 于 2013-9-7 22:37 发表

未必是语法有差异，我的观点还是中文水平低下导致翻译水平低下。
比如：this video might contain scenes that are not suitable for children under age 13.
中国人会翻译成：本视频可能含有不适合未满13岁儿童 ...

我就不明白LZ举的这个例子人家翻译有什么不对，不好的。

不过我一看LZ在另一个帖里的表现：

引用:

原帖由 ff42 于 2013-9-6 23:57 发表
傻逼台巴子，字体和翻译恶心的一逼

我明白LZ是什么路数了。

[ 本帖最后由 Jabberwork 于 2013-9-9 13:01 编辑 ]