在我国，不同时代藤子不二雄作品的人物名字翻译

dirge

天外飞仙

帖子: 11385
精华: 0
积分: 17159
激骚: 919 度
爱车: YONGJIU 28 HEAVY
主机: WII
相机: EP1/EM5
手机: 3GS
注册时间: 2002-12-1

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2012-5-16 08:42 显示全部帖子

原名/80年代译名

哆啦A梦 / 机器猫
野比野比太 / 野比
源静香 / 静子
骨川强夫 / 强夫
大胖 / 大胖
冈田武的外号是“巨人队”的简称GIAN，技安是音译，意译就是“大胖”，很有北方风格。（我家有个邻居就外号大胖）大熊、胖虎什么的也不错，但不如大胖有感觉，哈哈！

[ 本帖最后由 dirge 于 2012-5-16 08:44 编辑 ]

TOP