引用:

原帖由 thebesian 于 2008-5-30 21:57 发表
估计是欧盟和非欧盟两种划分的

+1

Sepp Blatter's quota system given 'red card'
布拉特的6+5被出示红牌

George Caulkin

乔治.古尔金

Sepp Blatter's proposals to force clubs to field a minimum of six domestic nationals in their teams received short shrift last night from the European Commission, who ridiculed the plan as “unacceptable” and “a non-starter”. While the Fifa president's resolution was endorsed by an overwhelming majority at the governing body's congress in Sydney yesterday, its implementation appears extremely unlikely.

布拉特提议强迫俱乐部最少要派出6个本土球员，而这个提议昨晚在欧洲委员会遭到了冷遇，他们认为这个提议是荒谬且不可接受的。Fifa主席的解决方案在悉尼举行的国际足联执委会上获得压倒性优势通过，不过真正执行似乎不可能。

Blatter's “six plus five” rule, which he hopes to have in place by 2012, would, for instance, oblige Barclays Premier League clubs to field at least six players who are eligible to represent England. Fifa intends to find

布拉特希望他的“6+5”政策在2012年执行，这样可以强迫EPL球队派出至少6名可以代表英格兰出场的球员。

“harmony and balance between national team football and club football”, arguing that a “loss of national identity is endangering the former and has led to increasing inequality among the latter”. The dominance of English clubs in the Champions League at the same time as England's failure to qualify for the European Championship is seen as a vivid example of Blatter's concern. The Fifa scheme has been backed, in principle, by the FA and Uefa, although they recognise the logistical problems ahead.

“国家队和俱乐部的和谐和平衡”，他说“缺少本土球员将导致足球发展的不平衡”。英格兰球队在冠军杯取得了统治性的地位，但国家队却没能进入欧洲杯。这被看做是布拉特提议必要性的例证。Fifa的提议获得了欧足联和足总原则性的同意，虽然它们了解还有法律问题需要解决。

“Bringing through more high-quality English players in the future is an absolute priority for the FA,” a spokesman said. “However, this is a question of balance and we believe first and foremost in a meritocracy system, where players appear in club teams based on performance and ability. This is at the core of our coach and player development strategy over the coming years.”

“未来出产更多的高水平英格兰球员是足总绝对的第一要务，”发言人说。“虽然这个问题关系到平衡，我们相信球员在俱乐部首先是要靠自己的水平和表现站住脚的。这是我们未来教练和球员发展战略的核心。”

Blatter stated that Fifa does “not want to go against the existing laws”, preferring “consultation, not confrontation”, but, at present, there is little room for negotiation.

布拉特说Fifa“不希望与现行的法律相抵触”，要沟通，不要对抗。但现在这个问题没什么可商量的。

“The European Commission is showing a red card to the six plus five rule,” Vladimir Spidla, the Commissioner for Employment and Social Affairs, said. “This would be direct discrimination on the basis of nationality, which is unacceptable. It's a non-starter.

“欧洲委员会将对6+5出示红牌，”欧盟就业和社会事物委员Vladimir Spidla说。“这是国家歧视，这是不可接受的。我们不会允许。

“Professional football players are workers, therefore the principle of non-discrimination and the right to free movement apply to them. If EU member states allowed the application of the six plus five rule, they would be in breach of EU law and players who are discriminated against could take the member states to court. And they would win.”

“职业球员是劳动者，这样就受到非歧视原则的保护。他们可以自有就业。如果欧盟成员国许可了6+5，也就违反了欧盟的法律，球员们受到这种歧视性待遇就可以上法庭，他们毫无疑问的会获胜。”

Legal experts agree. “To make a rule on the basis of nationality is simply unjustifiable, no matter how noble the intention,” Amanda Jones, a specialist in employment, sport and discrimination law at Maclay Murray & Spens and a non-executive director of Hibernian, the Scottish club, said. “As things stand, there is no case for it.”

法律专家同意这种说法。“根据国籍划线是不公正的，不管初衷是多么的高尚，”Maclay Murray & Spens的就业、体育和歧视问题专家，同时也是苏格兰Hibernian俱乐部非执行董事Amanda Jones说。“就事论事，这没什么可说的。”

Michel Platini, the Uefa president, acknowledged the problems of this “thorny issue”; under a separate Uefa proposal, eight of a club's 25-man squad will have to be “locally trained”, a theory that the EC endorses.

欧足联主席普拉蒂尼了解这个问题。他曾经提议俱乐部的25人一线队中必须有8个是自己训练出来的。这个理论得到了欧盟的同意。

“Uefa's system of ‘home-grown players' would not lead to direct discrimination based on nationality,” Reijo Kemppinen, the EC's Head of Representation in the UK, said. “The objectives of the rule proposed by Uefa, such as the promotion of training young players and reinforcing the balance of competitions, appear to be completely legitimate objectives in the general interest of all.”

“欧足联本队培养球员系统不会导致直接的国家歧视，”欧盟联合王国高级代表Reijo Kemppinen说。“欧足联的目标，比如本队训练球员和提升比赛的平衡性，是合法的也是符合各方利益的。”

引用:

原帖由 DRAGONL 于 2008-6-3 06:32 发表
歐盟立法將於2009年1月1日起將體育賽事歸為“特殊性”，所以雖然目前6+5政策與現有的歐盟勞工法相抵觸，但到了明年就有空子可鉆了，6+5的第一步計劃4+7要到2010年才開始實施。

布拉特這老小子始終就是在為國家隊和 ...

布拉特一直在为我英国家队建设呕心沥血啊