首发战神Blog。http://blog.sina.com.cn/u/1261371002

战争机器在发售2周后全球销量已经突破100万。战争机器成为2006年销售速度最快的X360游戏。

战争机器也成为Live对战排名第一的游戏。

战争机器不但销量好，游戏素质也得到广泛认可。Gamerankings显示超过45家网站和媒体给战争机器评分的平均分数为95%。

http://gamerscoreblog.com/team/archive/2006/11/21/539037.aspx

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
LZ的翻译有问题，附原文如下：

Gears of War Hits 1 Million Units Sold and Shoots to #1 on Xbox Live

More than 85 Percent of Players Connect to Xbox Live, Driving New Gold Memberships by 50 Percent

As “Gears of War” continues to emerge throughout the world ahead of the holiday sales rush, the Xbox 360 juggernaut has sold an impressive 1 million copies world-wide in just its first two weeks of release—elevating the game to the fastest-selling title of 2006 and fastest-selling original Xbox game of all time.

The battle continues to rage on Xbox Live as well, as more than 850,000 unique gamers have engaged in 10 million gameplay sessions while unlocking an impressive 7 million Achievements.  On top of being the #1 title on Xbox Live, “Gears of War” has also driven new members to the network, as paid registrations per day have skyrocketed more than 50 percent since the game’s launch.

Propelling its rise to popularity, Gears of War has been crowned the best next generation game of the year by over 45 publications, earning a 95 percent average review score as tracked by www.gamerankings.com.  Critics everywhere overwhelmingly agree and have united to make “Gears of War” one of the best-reviewed games of all time.

“From the very beginning, we knew ‘Gears of War’ would be an industry-defining hit,” said Shane Kim, corporate vice president at Microsoft Game Studios.  “As we watched both the game and its hype grow, it became obvious that ‘Gears of War’ was the rare title that could live up to such incredible anticipation, and judging from the reaction of critics and fans, it’s done just that.”

[ 本帖最后由 RestlessDream 于 2006-11-22 13:42 编辑 ]

引用:

原帖由 BIOer 于 2006-11-22 10:25 发表
战争机器成为2006年销售速度最快的游戏。
这话是你自己写的吗?
你当FF12 口袋都是吃素的?

elevating the game to the fastest-selling title of 2006 and fastest-selling original Xbox game of all time.  

你研究一下语法的，我没细分析。

引用:

原帖由 RestlessDream 于 2006-11-22 13:45 发表


LZ翻译丢三落四

原文指的是GoW是06年销售速度最快的360游戏，也是有史以来销售最快的Xbox系游戏

Gears of War Hits 1 Million Units Sold and Shoots to #1 on Xbox Live

More than 85 Percent of ...

最近工作忙，今天早上新闻又多，每个新闻还要贴到多个论坛去，所以基本没有时间细看了~