[新闻] UCG编辑部里会英语的人大概都走了吧？

对于纽约来说，翻成下城区完全没问题。纽约最早是从曼哈顿岛南部发展起来的，由于曼哈顿岛是南北狭长的，所以城市只能朝北方发展。从地图上看，北边 就是上，所以称呼为uptown，南边就是下，自然就叫downtown。

但南部发展的早，所以是纽约的市中心，所以 以后downtown在其他城市用的时候就等同于称呼市中心。