ネットワーク環境を拡大し、魅力的なサービスを提供。今期は３倍の増収を見込む

你自己把这段话再看一遍，到底3倍指的是游戏还是指网络？

確実な利益をあげていく

你标红字的部分自己读的懂吗？这个是过去式？

去年亏损，也能说利润在增加
去年盈利，也能说利润在增加
这根本不是关键
话怎么好听怎么说，这才是说给股东们听的

有意思的是，平井对移动业务的目标也是增长3倍，到底是有多么喜欢3呢.....

引用:

原帖由 killmesoftly 于 2012-6-27 14:21 发表
ゲームは圧倒的エンターテインメント体験を提供する。確実な利益をあげていく。サービスを確実に実行する。特に（ゲーム機の）『ＰＳ３』は収穫期にある。昨年発売した（携帯ゲーム機の）『ＰＳヴィータ』、新興国で ...

如果是增收=增加收入（revenue）的话，那就更不可能了，游戏业务7400亿的三倍是什么概念，我想吉米同学也会觉得这个难以自圆其说

所以我认为这里的3倍不管是指销售额也好，利润也好，都是指游戏网络业务，而不是游戏部门

ネットワーク環境を拡大し、魅力的なサービスを提供。今期は３倍の増収を見込む

雅虎和路透社也是这样认为的

[ 本帖最后由 ryuetsuya 于 2012-6-27 14:33 编辑 ]

其实你看平井4月12日的那张图也就知道了，今天的话和4月12日说的可以说非常的吻合

平井4月12日 游戏部门到14年度 销售额10000亿
11年度销售额是7400亿，SCE占5300亿，剩下的大部分就是游戏网络2100亿，到2014年PS3和PSP能提供的收入都会减少，而靠游戏网络增加3倍到6300亿，SCE只需要完成3700亿就能实现10000亿的目标

引用:

原帖由 killmesoftly 于 2012-6-27 14:39 发表



我觉得你和他说的根本就是这段话的两个不同部分

14年增收3倍那必然是指PSN的销售额

但前面说的要继续确保利润显然说的是整个游戏业务

我觉得你的理解是对的，但吉米同学显然更执着的认为3倍是指游戏业务

本来利润是负的，也能说会提高利润，别再脑补靠这句话能证明游戏部门是黑字了，无聊么....

是怎样的？
现在产经明显已经犯了错，“今期”能提高3倍？？？
这完全就是开玩笑

今期就是指2012财年，2012财年索尼的游戏网络业务收入要提高3倍，那游戏业务本身销售额得多大？

引用:

原帖由 killmesoftly 于 2012-6-27 15:36 发表


http://www.sankeibiz.jp/business ... 206271127004-n3.htm

「ゲームは圧倒的エンターテインメント体験を提供する。確実な利益をあげていく。サービスを確実に実行する。特に（ゲーム機の）『Ｐ ...

产经知道自己犯错了，已经修改了，你自己看看吉米同学最早引用时候是怎么写的

为什么人家雅虎和路透社就没错呢？

还不承认了？写了“今期”改回来就代表没犯错了？

引用:

原帖由 killmesoftly 于 2012-6-27 15:33 发表


你不要这么跳跃好不好

本来利润是负的，也能说会提高利润

说实话日本人会这么写的没怎么见过

没觉得这话有什么特别，更何况平井长期住海外的

引用:

原帖由 killmesoftly 于 2012-6-27 15:43 发表



然后呢？这一条和前面利益相关内容有什么关系？

说明这个媒体不专业啊，连14年能听成是今期，这本身就是知识面不够

14年和今期日文连一丝接近的地方都没