[讨论&乱弹] 上海人民美术出版社的《变形金刚机密档案》一套4卷怎么样

实话实说

上美出的机密档案，文字翻译使用的是我和TFC联合翻译并出版的机密档案，05年出的，所以在翻译上是绝对专业的。
但是
1.该系列书的原出版公司加拿大DW漫画早就倒闭了，孩之宝有版权但无电子文件，所以上美出版不是用原电子文件改的，而是电分扫描的，其质量相当于当年我翻版的，甚至有些地方迷友反应还不如我那个版本。
2.原版是按人物头字母排序的，所以时代、派系是混在一起的，比如你一开始就会看到A打头的飞行太保，但擎天柱可能要很靠后因为是O打头。我翻这书时按博派/狂派分成了两卷，而且人物排序是以时代、动画出场等顺序重排，阅读时很符合国内读者的逻辑。上美版因为是授权出版，所以按原版排序了。
3.我翻的版本后面加入了人名索引以及港译名对照等参考，原版没有
4.我翻的版本是做成了大16开横版，1页上介绍两个人物，所以比原版图略缩小了一些。
5.我翻的版本当年每本定价25-27元，一套50元左右，上美版一本就50。

所以，就迷友反应，上美版除了是正版授权以及纸张装帧的确是更好一点外，其他没有任何优势。当然了，还有个优势就是上美版现在随便可以买到，我的版本基本绝版了。