posted by wap, platform: iPhone
这就是为什么我始终建议普通观众最好看国配版的原因，这几个问题看一遍国配版自然而然就明白了，都是融入剧情的东西。不精通美国文化不了解美漫内涵还非要听原音就是自找苦吃。
更何况目前的国配水平还是非常好的，除了对女神的声线略有不满，也许这就是东西方对美女声音的标准造成的吧。

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @sensui  于 2017-11-25 12:48 发表
你说半天也没回答我的问题

我进来时4楼已经回复过了，也被加了点数，我以为是楼主你加的，已经了解答案了，就是四楼说的内容。我再加深一点吧：
1.民众已知超人已死，但出于怀念希望他能回来，可是心里又明白亡者无法回归，所以把他和两位名人放在一起，用“他还能回来吗？”这样的问句来表达哀思。
2.那位电视里采访的老妇人是钢骨父亲工作地点“星际试验室”的清洁工，被类魔抓走了，老妇人在电视上表示了愤怒。
3.蝙蝠侠在找到闪电侠时希望他加入，闪电侠没等蝙蝠侠说完就同意了，因为他需要同伴，普通人速度太慢了，让他无法接受，他举的例子就是大家买饭时买的都是早午饭，本应是早餐但排队半天得到的是午餐；所以蝙蝠侠告诉超人如果闪电侠赛跑输掉要请大家吃早午餐，是用他不喜欢的东西来刺激他，体现了一种讽刺。

这些看国配版是比较容易了解的，很明显你看的是字幕吧？

posted by wap, platform: iPhone
11楼说的不错，有助于交流，我的理解是这样的：
breakfast这个词本意是first break，指的就是早上的第一次休息，引申为第一次吃饭，也就是早饭，这在农业社会比较常见。但brunch其实也是一天的第一顿饭，但这顿饭在大家排队买brunch的时候，很可能已经就12点了，变成了午饭，本来是该吃早饭的，结果变成了午饭，根本原因还是人们的生活太慢了，在巴里的口中就体现为速度不够快—slow。
从本质上来说，巴里想表达的是普通人行动太慢了，他不适应这种慢吞吞的速度，因为他的速度太快，而不是说他对慢条斯理或慢节奏的生活表示不屑一顾。