» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

大家觉得FF9的汉化怎么样？

langke888

小黑屋

帖子
6020 
精华
1 
积分
16921 
激骚
173 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-12-17 
1# 大 中 小 发表于 2008-1-23 00:34  显示全部帖子
开始看也不大习惯，不过也找不出来合适的称呼了～毕竟自身是皇家身份，又要让下属在称呼上尊敬自己但又不能完全像称呼一个邻家女孩那样乱称呼而且还不能让普通人从称呼上知道自己的身份～看来还是吾这个字比较合适吧～但是这个字套在称谓上又比较中国化，套用在ＦＦ９的背景观上又确实感觉有点怪～唉，个人看法拉，整体翻译确实是高～

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博