[其他] 日文名为啥都是直接变中文汉字读中文音的？官方规定？

a4840639

混世魔头

1^# 大中小发表于 2008-9-15 18:50 显示全部帖子

原帖由 dragong 于 2008-9-15 17:24 发表
要怪就怪日本人当初怎么把汉字的读音改了呢...

因为各种词语的发音在日语里头早就是约定俗成的了，汉字只是用来用来写在书面上，所以很多汉字还是按照原先日本人对这个字的意思的的习惯发音，这应该就是训读的由来
至于音读嘛，一方面是古代汉语和现代汉语的差异，另一方面是日语里头本来就有很多音是没有的，只好找相似的代替

TOP