我一直觉得燃烧战车这个译名是神来之笔，太赞了

引用:

原帖由 alfredo 于 2008-8-28 22:13 发表

从翻译学的角度讲，在标题的翻译上，如果不是特殊需要，意译的效果往往要比直译或者音译要好。
这是因为意译过来的名字往往比较通俗易懂，更能让大众接受。
比如说，matrix翻译成黑客帝国，而matrix原来的意思是 ...

matrix我觉得译作二十二世纪杀人网络最高:D

引用:

原帖由 NorthStar 于 2008-9-4 10:33 发表
MORTAL KOMBAT：真人快打/致命格斗/殊死格斗/人类之战。。。。。。其实我一直认为MANHUNT被译为侠盗猎魔非常脑残，仿佛和R星沾点边就要挂上个“侠”字，真不知这游戏“侠”在何处。。。。。。

Mortal Kombat还有两个译名，魔宫帝国，究极神拳