» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

说字幕不如配音真心喷了

有些片子是非配音不可的,否则受众想看懂比较困难,比如动画片。所以拿动画片举例是不合适的。

除此之外,没有任何配音的必要,比如A片——是的,我见过给欧洲片配英语的A片,也见过给美国片配德语的A片,毫无疑问都令人倒胃口,尽管后者的素质要强一点。

当一部电影的啊啊啊咿咿咿咿出自一个不在现场而是带着耳机对着麦克风手里拿着稿子的人之口,你不觉得有点隔应吗?


TOP

一个I有必要在字幕里注明吗……有谁不知道I?

之所以反感配音,是因为配音是再创作,说严重点就是伪装高潮(无论是否A片),你对剧情的理解对影片的好恶对演员的主观印象要靠一个与影片毫不相干的人来指引,这是一种冒险。



TOP

发新话题
     
官方公众号及微博