引用:

原帖由 爱喝香水的仓鼠 于 2014-7-7 21:57 发表

意译个毛~

Call of Duty怎么成决胜时刻了？

责任之铃

暴雪的俩游戏我们大陆为啥翻译成：魔兽争霸，星际争霸？

引用:

原帖由 pencil 于 2014-7-8 10:44 发表
去看看台湾翻译的传说系列
全部是  时空幻境：XX传奇

这个东西怎么说呢，说不定人家港港湾湾就好这口呢，比如郎拿度和碧咸之类

反正我只玩日文或者英文原文，拒绝一切狗屎翻译，中文或者说汉语的标准化和国际 ...

郎拿度和碧咸 是白话音译，跟楼主说的两码事。

引用:

原帖由 rauphan 于 2014-7-8 13:07 发表

resident哪有古堡的影子啊，要对应也该是“恶灵/邪灵住民”，实在要发挥从1代来讲也是“恶灵/邪灵公馆”，这古堡真不知哪里脑补出来的。

洋馆，西洋式住宅

toys：玩具总动员
cars：汽车总动员

0：午夜凶铃

警察故事之简单任务：白金龙

引用:

原帖由 爱喝香水的仓鼠 于 2014-7-8 13:23 发表

所以说鼠目寸光啊~

拿一代的题材当后续所有作品的标题

玩儿这个让我认识了这个单词，课本没有。