[其他] 周星驰粤语国语对比

我是湖北人，也算是看国配周星驰长大的，后来断续在广州生活了十来年，不会说粤语，能听懂一些日常粤语对话和最常见粗口，但是绝大多数俚语是听不懂的。

最开始时，我是外语片国配看不下去，得英文原因才舒适，后来看过一些粤语原音港片后，国配港片也看不下去了，并非仅周星驰片。港片国配后，总有些气场不搭调。这种感觉我没看过粤语原音时察觉不到，只有在粤语区生活过，看过粤语片后我才有体会。

配音和原音水平高低，这其实是另外一个问题，我觉得没什么好争论的。只是我觉得，电影只有原音才是最和谐完美的，看配音版电影都是隔着内裤（这是配得不行的）或者连裤丝袜（这是配得可以的）艹比。