比如LANGRISSER这个游戏，直译应为“兰古瑞萨”，是一把圣剑，但是不知哪位大神给翻译成了“梦幻模拟战”，这个游戏就是Q版的小兵打来打去，这名字朗朗上口又通俗易懂


AERO FIGHTER这游戏英文叫SONIC WINGS，应该译为“空中战士”或者“音速之翼”，结果国人只知道叫“四国战机”，四国分别是日本、美国、英国、瑞典，想必大家当年都见过


MORTAL KOMBAT意思是“致命格斗”，流传到中国却变成了“真人快打”，在那个时代这游戏就以拟真化著称，拳拳见血，这名字起得的确极为贴切


顽皮狗的大作THE LAST OF US，如果叫“最后幸存者”，总觉得文绉绉的很拗口，所以很多人喜欢叫“美国末日”，这名字也没叫错，听着也有魄力，是不是比其他名字强多了？

引用:

原帖由 hisame 于 2020-11-29 22:31 发表
posted by wap, platform: 小米NOTE
1-6代是太空战士，
7代开始杀马特刚好改译名

FF这么多代，跟太空几乎没有半毛钱的关系，叫魔法水晶传说还差不多