xx快打这种译名最早的出处是不是快打旋风？

ddqfans

魔王撒旦

1^# 大中小发表于 2016-9-8 08:09 显示全部帖子

posted by wap, platform: iPhone
如果是的话，那么FINAL FIGHT翻译成快打旋风的依据是什么呢？快打这个词有没有更早的出处？

TOP

ddqfans

魔王撒旦

2^# 大中小发表于 2016-9-8 19:54 显示全部帖子

原帖由 xpressure 于 2016-9-8 11:18 发表
快打是fight的粤语发音，但xx快打的滥用确实是呆湾的风格：

脑补了下粤语快打的发音应该跟FIGHTERS更接近。。。。。

TOP