http://ps3.ign.com/articles/778/778514p1.html

Graphically, the game looks good, but falls short of the detailed display Sam saw on Xbox 360 last year. Players who ran through the paces in Microsoft-land will notice a slower framerate and the loss of a few small details (things like a smaller quantity of fights during the prison riot, different textures on character close-ups and no goggle-toggle when tossing on Sams specs).

遊戲的畫面看起來還不差，但不及去年我們於360看到的Sam來得精細。曾經在微軟平台上體驗遊戲的玩家將會察覺ps3版較低的framerate與部份地方細節的缺失(監獄暴動中的戰鬥事件數量縮水、角色在近距離觀察上有不同的材質與沒有Goggle-Toggle.....)

Dude, wtf? And this is from the studio that made its name last generation by being at the tech forefront?

老兄，這搞啥？這是來自那個在上個世代被稱為技術前沿工作室的作品嗎？

[ 本帖最后由 村上春樹 于 2007-4-5 12:31 编辑 ]

引用:

原帖由 chovosky 于 2007-4-5 12:21 发表
偶就说说关键的几句吧
Graphically, the game looks good, but falls short of the detailed display Sam saw on Xbox 360 last year. 画面上看起来很好,但是比360版本细节少
Players who ran through the pa ...

這邊應該譯為曾經玩過微軟平台作品的玩家會在以下地方察覺(PS3版)較低的framerate與相對劣化的細節...

已經過了四個月，ps3跨平台遊戲表現還是差.SC4 360已經發售半年了.

上古4 3/20已釋出360版pATCH,兩者畫面差距已經微縮化。有玩家甚至指出360版畫面好.