看着几个老外说中文，还对不上嘴型。有时候为了说话的长度一样，生硬的要多说几个字，就好了？

原味和真实感这种东西，配音再好能替代么？

照这个逻辑，专门请语言专家造出克林贡语、造出阿凡达语还让他们在电影里叨逼叨说半天，岂不是脑子有病了？

再举个例子

成长的烦恼有一集，mike带着成绩单回来，但是不肯给父母看。
一家人吃饭的时候，在jason一再的逼问下，mike吞吞吐吐说：“I……”
ben立刻兴奋得大叫：“I？！you get an I？！”（事实上最差就只有F）

这个笑话配音要怎么办？

我觉得只有一种东西，配音比字幕好，就是有了字幕也看不懂的。

比如周星驰片子的粤语字幕……

很多人说不看粤语版等于没看，这我只能羡慕了，因为粤语字幕实在看不懂，我只能听石斑鱼了。

引用:

原帖由 sfc 于 2012-1-12 18:51 发表



可能有些牵强。。

MIKE:唉。。。。。
BEN： I?!你得了个I？！

有人看片子只是一种休闲放松，没有兴致和精力盯着字幕看。
有人喜欢体验原汁原味的感觉，这个没什么对错之分，个人的喜好而已。
当然，那 ...

事实上配音就差不多这样，mike说的是“呃……”

但是这个笑料的味道就差了好远

引用:

原帖由 KIRITE 于 2012-1-12 22:58 发表


你说的这个笑话，用字幕同样无法表达其中的含义，所以根本没法呼应你的观点，反而倒是验证了公孙的论点，那就是你要去脱开字幕才能体会个中妙处。

说到配音，其实台词的译制工作是非常重要的，尤其是涉及到片 ...

这是我3楼的一个分支举例，我觉得我主楼提出的意见，你还是没能回答

而且我觉得，动画片多多少少淡化了地域性，更全球化，翻译未必不是好事。

美食总动员的国内配音版

把所有的菜都改成了中国菜，记得最重要的那道菜被再加工成了夫妻肺片（忘了原来是哪道菜了）

因为那次是陪我老婆看蓝光，她没看过原版，又懒得看字幕，就切了国语音轨。然后看到这里的时候她很费解的问我：“法国餐厅也做这个菜？”我只能无奈的告诉她这是国语配音的再加工。

然后她宁愿看字幕也不听国语配音了（而且配女主角的是谢娜，那个感觉实在是……）

引用:

原帖由 KIRITE 于 2012-1-13 13:25 发表
posted by wap, platform: ZTE

字幕里这么写么:I在这里是双关，既代表我，也代表考试的分数(译者注)

画面上mike说着I，字幕只需要“我（I）”，难道还能有人看不懂？

我觉得连（I）都不需要，因为看字幕，自然知道mike说的I就是我了，然后后面的字幕配合ben的语音，谁都能理解吧？

引用:

原帖由 waterfirestart 于 2012-1-13 10:48 发表
posted by wap

成长的烦恼我喜爱国配大大超过原配。

先入为主，根深蒂固了

就像童自荣的佐罗，还有神探亨特，都是一个美好的印象