游戏名称的以讹传讹

残忍分尸狂魔

小黑屋

1^# 大中小发表于 2008-8-28 19:15 显示全部帖子

赤手神拳？格斗三人组。。。

TOP

残忍分尸狂魔

小黑屋

2^# 大中小发表于 2008-8-28 19:16 显示全部帖子

原帖由 bushsq001 于 2008-8-28 19:13 发表
名将这个翻译是怎么来的

CAPTAIN COMMANDO

貌似原来叫上尉密令？

TOP

残忍分尸狂魔

小黑屋

3^# 大中小发表于 2008-8-28 20:54 显示全部帖子

原帖由 bushsq001 于 2008-8-28 20:39 发表

上尉密令应该是CAPTAIN AMERICA

FC上面的游戏

是上尉行动。。。好象官方是这样说的。。我在杂志哂纳感看到的。

TOP

残忍分尸狂魔

小黑屋

4^# 大中小发表于 2008-8-28 21:43 显示全部帖子

原帖由 alfredo 于 2008-8-28 21:41 发表

靠谱的：合金弹头
不靠谱的：越南战争
离谱的：万能战车
直译的：金属子弹
意译的：战狼四人组
音译的：埋头斯拉格

音译的：埋头斯拉格

TOP