posted by wap, platform: SONY Z Ultra
台版：宇宙战士总动员

引用:

原帖由 流雲隱劍 于 2014-7-26 08:59 PM 发表
posted by wap, platform: 酷派
巴哈姆特是台湾最大的电玩网站，这个译名自然是台版译名，很多人下限啊…
台湾好的译名其实是有不少的，像mgs翻译为潜龙谍影，鬼泣翻译为恶魔猎人，战地翻译为战地风云，刺客信条翻译 ...

鬼泣翻译成恶魔猎人还好？整一没读过书的人乱译的，出来还是大路货的感觉，这名字放一堆XX猎人里保证水花都不会起一个。同理还有魔女的，虽说猎天使魔女这翻译本身就太直白但起码沾点边，魔兵惊天录算什么玩意？