小黑屋
有关本次润色的质量，正所谓：术业有专攻。我们都是普通的玩家，不可能对所有游戏都有深刻而独特的理解，所以可能并不能达到所谓的“专业”程度，但是我们努力了。对于游戏的每一句，每一行，我们都尽可能的去理解，揣摩，并且进行了修正，虽然仍存在许多错误，但我希望大家能够理解。
说到DQ4庞大的文本，就不得不提起DQ4中的队伍对话部分。队伍对话其实正是本作的精髓所在，为了表现各个人物的性格以及交待各种事件背后的旁支末节，对话部分的文本量甚至比整个剧情文本还要多，这样所带来的好处便是令玩家有更深切的代入感，不由自主地投入于游戏世界，与诸多角色们感同身受。正鉴于此，同时也为了广大玩家着想，我们在将文本全部翻译完毕并且对剧情部分进行润色之时，并没有打算推出剧情汉化版，而决定在将队伍对话文本完善之后再行发布。另外，为了保证本作的汉化质量，本作还加入了校对工作。全部文本翻译完毕后交给七夜大神进行统一校对，因此可以说此汉化版已无限接近于完美，广大玩家可以放心沉浸于本作宏美的剧情之中，尽情享受游戏的乐趣…
查看详细资料
TOP
