引用:

原帖由 mandog747 于 2014-8-18 23:09 发表
posted by wap, platform: iPhone
还记得沙鲁刚出现那卷漫画中译叫 不详的预感
那集里面悟空心脏病危 贝吉塔被18号虐 沙鲁出世四处屠杀
那段情节一度成为童年阴影。。。

+1，不过应该叫“邪恶的预感”吧
那一集我到现在想起来，都和上学时每周星期天傍晚的夕阳、和上学工作时每次收假前夜一样的阴霾在心

引用:

原帖由 二重积分 于 2014-8-18 21:36 发表
posted by wap, platform: GALAXY S IV
z篇四根，之前五根

单行本漫画里全是四根，只有一处五根，之前有哥们说的很清楚了

引用:

原帖由 mandog747 于 2014-8-18 23:31 发表

对，是邪恶的预感，记错了233
后面隔了很多年才有机会看到悟饭虐沙鲁那段，当时看着沙鲁那张惊恐的脸，多年来的怨念终于消散

还是有怨念，不知是不是被Jump逼的，悟饭非要把他爹害死，然后他爹又非要白死，然后非要演一出父子双簧，反正我有点受不了了

引用:

原帖由 二重积分 于 2014-8-19 00:30 发表
posted by wap, platform: GALAXY S IV
可是动画确实是五根呀，惊呆⊙▽⊙

本帖最后由 二重积分 于 2014-8-19 00:30 通过手机版编辑  

动画确实是五根，只是漫画里是四根啦

引用:

原帖由 提拉 于 2014-8-19 09:54 发表
但是胖子布欧是最萌的，谁否认就是不客观

开始没看出来，后面也不一定是不是为了剧情需要才变萌的，因为要衬托瘦的恶布欧，否则没有槽点了

引用:

原帖由 godzillaqqq 于 2014-8-19 01:21 发表

你错过了，这是龙珠最精彩的一部分，特别是时空设定，到现在都还有人搞不清 特兰克斯 的几个时间段   未来编 Z战士全灭 非常惨重，让人体验了另一种龙珠

没错，我最喜欢龙珠里对未来世界的描写。特别是“沙鲁游戏”番外篇“特兰克斯的故事-唯一的故事”那章，寥寥十几页，未来世界的沧桑和特兰克斯作为最后战士的凄凉，刻画得入木三分，特别是特兰克斯看到悟饭被杀后的悲恸让人动容啊。到现在，海南美术版“沙鲁游戏”这集都是我的最爱。对这里不熟悉的人，特兰克斯回到未来后大开杀戒，秒杀17#、18#和cell，估计也不会有什么感觉。
海南版翻译变差也是从这卷“超前的战斗卷”开始的，“沙鲁决战悟空”开始冲击波变成“卡默哈莫哈”的音译，“超级孙悟空”（应该是悟饭）这集很多地方更是牛头不对马嘴，大家可以去着重看看这两集，但后面又恢复了
话说回来，海南摄影的翻译虽然很多大陆化的译名，确实影响我们太深了，这方面窃以为湾湾和港灿都比不上咱。cell翻译成沙鲁完全是因为日文读音，用英文读音“赛尔”“瑟尔”的话也完全没有沙鲁这个味道了，斯鲁 斯路更是无从说起；短笛Piccolo和比克比虽然是意译，但高下立显，笛子魔童只能呵呵了；这个说起来就太长了，同样的情况也可参见海盗王等其他漫画，记得我多年前还发过一个关于one piece的港台大陆译名的感想贴

顺便贴上漫画版译名对比

日文原名        设定或翻译之英文名        台湾译名        中国译名（海美版）        中国译名（辽艺版）        香港特区译名
孫 悟空        Son Gokū        孙悟空        小悟空（童年）/孙悟空（成年）        孙悟空        孙悟空
ブルマ        Bulma        布马        布尔玛                 庄子
ウーロン        Oolong        乌龙        乌龙/小八戒        乌龙        乌龙
ヤムチャ        Yamcha        亚姆        乐平        雅木查        饮茶（阿乐）
プーアル        Puar        普亚路        普尔                 乌儿
チチ        Chi-Chi        琪琪        琪琪                 芝芝
牛魔王        Gyū-Maō        牛魔王        牛魔王        牛魔王        牛魔王
武天老師（亀仙人）        Muten-Rôshi(Kame-Sen'nin )        武天师父（龟仙人）        武天老师（龟仙人）        武天老师（龟仙人）        武天老师（龟仙人）
孫 悟飯        Sun Gōhan        孙悟饭        孙悟饭        孙悟饭        孙悟饭
クリリン        Kuririn        克林        小林        库林        无闲
ランチ        Lunch        拉琪        兰奇                 兰枝
天津飯        Tenshinhan        天津饭        天津饭        天津饭        天津饭
餃子        Chiao-tzu        饺子        饺子        饺子        饺子
鶴仙人        Crane Hermit        鹤仙人        鹤仙人        鹤仙人        鹤仙人
桃白白        Tao Pai Pai        桃白白        桃白白        桃白白        桃白白
ヤジロベー        Yajirobe        亚奇洛贝        弥次郎兵卫        雅奇洛贝        弥太郎
カリン        Karin        凯里神        加林仙人        卡林仙人        猫仙人
ウパ        Upa        乌巴        乌巴                 乌巴
占いババ        Uranai Baba        卜卦婆婆        水晶婆婆        占卜婆婆        占卜婆婆
ピラフ        Emperor Pilaf        比拉夫大王        皮拉夫        杂烩饭        毕拉夫
シュウ（ソバ）        Shū        索巴        索巴                 索巴
マイ        Mai        舞        常胜                 梅思
ピッコロ大魔王        Piccolo Daimao        比克大魔王        短笛大魔王        比克大魔王        笛子大魔王
ピッコロ        Piccolo        比克        短笛        比克        笛子魔童
神様        Kami        天神        神仙        天神        天神
ミスター・ポポ        Mr. Popo        波波        波波先生        波波        波波先生
XXXX・XX        Mr. EGO        浩南        一哥        暴风城一哥        南势角一哥

[ 本帖最后由 jovitian 于 2014-8-19 13:10 编辑 ]

引用:

原帖由 二重积分 于 2014-8-19 13:01 发表
posted by wap, platform: GALAXY S IV
那个时候记得设定是异乡人，包括神仙咒语定住孙悟空也是，估计是留个坑一样的伏笔，那个时候就有娜美克星的设定不太可能，那也太早了。

这里你记得没错，确实是异乡人，我感觉这里也没有往外形发展的意思。
外星是顺着卡卡拉特是外星人这个往下写的，必须在地球和异星人之间多出一个第三方星球，顺便把更高存在的那美克星龙珠引出，还好续改的不错，整个剧情借此全面铺开，虽然很多人认为较为牵强，但似乎这样已经是最好展开了

[quote]鍘熷笘鐢

引用:

原帖由 youxirensheng5 于 2014-8-19 13:47 发表

是的，每次说到布欧篇都有一大堆人贬低，其实单独布欧篇拿出来超过它的漫画也不多，只能说前面太精彩了

说的没错，只能说人上一百众生相，一个龙珠的帖子30%都在埋怨布欧篇
想当年我初一的时候（应该是94-95），在小学时沙鲁篇结束后，大家都在不断猜测鸟山叔还会不会继续给力，直到画书大王率先盗版推出七龙珠布欧篇连载，当时悟饭长大后的生活开始描写
尤记得当年我所在地区学校里的疯魔程度，就算不是万人空巷，也足以成为当年的话题，所有我一样的屌丝儿童，每月翘首期待的日子就是画王新一期杂志出来，然后拿着不多的钱去买，当时貌似是7块多一本？肉疼（画王一年左右就因为版权问题作古，但那时单行本已经出来了）！但绝壁全部卖完不剩。布欧篇绝对是当时绝大多数男生的讨论话题！
也许沙鲁篇是完美结局，特兰克斯日掉沙鲁后回到时光机旁，布尔玛高兴地扑向他，“他们会加倍珍惜这来之不易的和平”，这样回味无穷的结尾当然是完美的。但为什么当时没有人诟病布欧篇剧情？为什么当时大多数人都在赞美鸟山没让我们失望？因为这是龙珠，这是所有人喜爱它的原因，不为别的。就连当时类似“金庸新”的龙珠后传模仿画本都有很多人买，为什么？！ 为啥现在要翻烧饼，明明知道布欧篇为什么要出，却还要胡咧咧装高大上？说布欧篇不好的，当时有几个人没有追捧？没有怀着激动感恩的心情看每个新回？只有说布欧篇是垃圾，才能表现出自己看漫画牛逼有个人见解？

我真的是不明白啊，不明白！

[ 本帖最后由 jovitian 于 2014-8-19 18:47 编辑 ]

没错，当时最期待的就是超级赛亚人后一形态会怎么变
虽然是拉蒂兹化的造型，却还是认为悟空的气势吊炸天了，特别是被布欧那一击后轻蔑的一笑
不过可能大多数人诟病的是布偶后期那无责任的乱变身吧

下两图，当年第一次看到这炸裂一幕的时候，那瞬间有哪个真心喜欢龙珠的当时不给跪？！我真不信！

[ 本帖最后由 jovitian 于 2014-8-19 21:45 编辑 ]

引用:

原帖由 猴晒阴 于 2014-8-19 19:52 发表
posted by wap, platform: 优米 X2
我倒是觉得一开始小悟空看见月亮变巨猿就已经设定好他是外星人的了。还有，我也一直认为布欧篇一点都不垃圾，当年就为了一话就买本画王之类的，每一话都看得一愣一愣的，布欧篇光那 ...

月圆之夜变身，这种神话不是外形专属吧，狼人虾米的不都是月圆之夜变化，第二十二届武道会那个狼人不也是地球人么，我觉得当时这么设定只是说悟空有一定异能的潜质，是其力量和变强之源，还不能说明鸟山这时候已经有了外星的构思，实在还有很久才到赛亚人出现
话说回来，个人最讨悟空的阶段，就是在二十二届武道会到第一次干掉短笛魔王止，也就是大概12~15岁这个年龄段，12岁以前是呆萌+强，15岁以后直接到18岁从天界下来了，那时已经和地球人不是一个级别、超凡脱俗有仙气了
唯独15岁这时候，面相自信，未脱稚气，就像这个年龄段的半大小子，让人有种说不出的反感又拿他没办法一样，从表情到说话各方面都让人烦