[其他] [我是译者]“抄袭”事件的几点声明

有同感。

我不买任何游戏杂志很久了，也不是什么x饭反x饭，我来客观地说两句。

觉得lz一开始翻得较为认真，比如'innovative'很客观的翻为“创新的”，比restlessdream过于褒赞的“革命性的”要妥贴中立得多，还有一些类似的例子，符合lz说的非halo饭的身份。然而到后面不知道是不是赶时间还是其他缘故，译文句子当中会吃掉一些修饰描写的成分，但仍可以解释为对halo的抵触情绪。但有一些改动就非常奇怪，比如'Videogame development involves artistry'，lz生生把development吃掉了，这几乎已经完全不符合原意，是相当大的差错，正常应该是不会这样，似乎是故意为了与另一篇译文有些不同。

总之，个人觉得lz应该算是独立进行翻译，而在文章后面部分，除了专用名词，也因为各种原因使用了不少借鉴和参考。