» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

[讨论&乱弹] 懂日语的兄弟说下,北斗主题曲名"爱をとりもどせ"翻成中文到底是啥意思?

ace_blood

小黑屋

帖子
1963 
精华
0 
积分
15308 
激骚
324 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-3-26 
1# 大 中 小 发表于 2011-3-5 11:48  显示全部帖子
在考虑信达雅的状况下，还是翻译成“挽回爱情”
北斗难道是爱情连续剧吗.要考虑剧情这个翻成抢回爱情都没有问题.

TOP

ace_blood

小黑屋

帖子
1963 
精华
0 
积分
15308 
激骚
324 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-3-26 
2# 大 中 小 发表于 2011-3-5 12:48  显示全部帖子
不要强词夺理啦,这歌是北斗主题歌,听听人家是用什么语气唱的,不,是嚎的.

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博