[无透] decepticons的译名“霸天虎”的确好听，但直译的话是不是“反诈联盟”更好？

猛男丙

混世魔头

1^# 大中小发表于 2024-10-28 10:18 显示全部帖子

“霸天虎”很好听，但貌似失去原来的意思了。按照电影起源的说法，威震天的本意貌似是反对领袖的欺骗，而且他认为自己带队的是反抗军，那decepticons就应该是deception和contra的组合词，直译的话“反欺骗同盟”或者“反诈联盟”更能准确表达原来的意思？

TOP