奔驰在国内最早是叫本茨的，跟人名一样的译法。
奔驰香港叫“平治”，有治国平天下之寓意，我觉得也很好。（台湾好像叫宾士）
凌志、富豪、爱快（alfa romeo）、万事得（马自达）也挺好。
福士（大众）、极品（acura）这些译名就……

引用:

原帖由 动感超人 于 2009-1-14 01:10 发表
最渣的就是subaru叫“掃把佬”，MD太不吉利了……

这是民间翻译。