这难道不是一种约定俗成的习惯吗..........
ps：中名译日的音译是中文为基础还是日语的汉字读音为基础啊？

除了中日韩，欧洲那些七七八八的语言，专有名词翻译时怎样，难道不是直接拿过去用，还要音译？

引用:

原帖由 z0406 于 2008-9-15 01:49 发表
个人感觉这种翻译的两个基本原则是简单和对等。
产生这种区别的原因是中文和日文属于同一个语系，而中文和英文不是同一个语系。

中文和日语完全不在一个语系啊

引用:

原帖由 shinken4503 于 2008-9-17 18:41 发表


“长”基本都是读NAGA，其他发音我还没见过
多音字一般要考虑日语里的原意，比如“茜”字一般不读Xi1

这字以前中文也不大读xi，现在读xi也多在一些老外的译名中