大家还记得哪些比较脑残的游戏译名？

JACKBAURE

AMIGO

混世魔头

妇女主任

1^# 大中小发表于 2008-9-6 21:41 显示全部帖子

原帖由 fatalize 于 2008-9-3 21:31 发表
游戏名没多大印象，不过人名的话，以前看DR里有提到过港台杂志把卡缪译成谢惊鸿，把凤译成范灵雨的
男的很有马荣成风格，女的就是琼瑶风格了

这不是翻译这么简单了，而是在汉化。类似在明珠台上播的美剧人名都是译成中式的。例如JACKBAUER就译成包志杰。比起大陆的译制片用普通话说出一些英文的名字，其效果更好些。所以汉化不是简单的翻译。

TOP