香港还把FF翻译成“太空战士”呢，更不靠谱。

引用:

原帖由 隆子的三少爷 于 2008-9-6 01:03 发表


我反倒认为普通话的译音（包括人名地名）过分强化尾音导致失真。
BECKHAM是两个音节，“贝克汉姆”变成四个音节，而且作为尾音的k和m，强化成独立的音节了。
原来英文的发音本来尾音就是很轻的，强化和无视之间 ...

没错，“贝克汉姆”这种翻译让我想起日本人读英语的习惯。