引用:

原帖由 clond 于 2007-7-16 14:17 发表


我没承认什么?

超大作这个词可以近似的用超级大作来解释，但细究还是应该以日文字义来解释

这个情况不能照搬，否则会出洋相，比如前面说的“兆”就是

引用:

原帖由 clond 于 2007-7-16 14:20 发表


你先把"神作","三红"找出来吧

我只知道平时大家都是怎么用的.

当然,"大家"指的是中国人

自造词不会这么快出现在词典上

在嘲笑棒子创造宇宙的过程里，天朝也开始创造一个没有日本的平行世界，词汇都是天朝发明的:D

无恶意

例子就不用举了
加入政治情绪色彩去讨论一个本来很简单的问题已经很ep了
稍微了解点日文和中文关系的也不至于如此
所以有句话怎么说来着：无知者无畏
说到底你在你熟人面前爱咋解释咋解释，但出来炫耀就得当心了，不过在天朝是可以炫耀的，因为词汇都是天朝在平行世界发明的，喜欢怎么解释当然也是天朝子民的权利咯

天朝子民在文字上的造诣怎么是现代日本人开火箭追的上的

XO三红，“箱○赤ランプ３つ点灯”

引用:

原帖由 kidthief 于 2007-7-17 02:34 发表
我只能敲地板了
超大作只能是按日本人的用法，指销量高的作品
而不能用中文的用法来理解这词，理解为超级大作

中文的娘指母亲，而且绝对比日本人用得早，不知道日本人有没按中文的用法: ...

无法同意你的说法
中国古代和现代都有过把娘解释为年轻女子的意思