纽约时报文章《中国人热爱足球。国足？免谈！》中文翻译 附原文链接

翻译转自译言..极其优秀的网站.^^
原文见纽约时报网站
http://www.nytimes.com/2008/08/15/sports/olympics/15soccer.html?_r=1&pagewanted=1&hp&oref=slogin
中国秦皇岛——对于上亿的中国体育迷来说，男足队员在奥运会小组赛中的一次恶意犯规终于再一次让他们的心情down到了谷底。

      周日举行的奥运会男足小组赛上，中国对阵比利时，52分钟时中国球员谭望嵩没有踢到球，却一脚正正地踹到了对手老二上，比利时球员Sébastien Pocognoli即时倒地，痛苦地在场地上翻滚。裁判亮出了本场的第一张红牌，犯规球员被罚离场。12分钟后，队长郑智表演了出神入化的中国功夫，肘击对手领到了第二张红牌，成功“申请”离场。

      中国队的出格举动一如既往地为球迷带来了不少笑料：“中国代表团奖牌榜再添两枚红牌”；“我们的足球队不负重望，在武术比赛中勇夺一金”；“今年中国诸事不顺，怪事迭出，百年一遇的雪灾，搞搞震的西藏骚乱，突如其来的地震，但是，国足告诉我们，他们的表现最正常。”

中国期待能在北京奥运会金牌榜上独占鳌头，他们在体操、跳水、划艇、乒乓球和跨栏等传统优势项目上更是磨刀霍霍，志在争金夺银。奥运比赛第一天，中国就荣登了奖牌榜首位。但是，对于它的男子足球队，中国似乎已不抱希望了。

3：0输给巴西后，正如心力交瘁的广大球迷所预期——中国国奥队小组赛三场不胜，败走秦皇岛，彻底与8强无缘。

足球一直是国人关注的焦点，但是也正是这个项目让中国人伤透了心，失望到了顶点。国足、国奥屡战屡败，球迷的羞辱、责骂完全无济于事，剩下的只有绝望。足协一直希望通过聘请外籍知名教练来提高国足水平，若干年来因为国足晚节不保的N名外教包括霍顿、米卢、哈恩和难保帅位的杜伊。

让中国人引以为傲的国际体育巨星包括篮球巨人姚明，跨栏飞人刘翔，国足有什么？只有耻辱。中国女足教练商瑞华在其率领的球队2：0击败阿根廷后表示“我们的前锋非常称职，我告诉她们，现在你们可以代男足出征了。”

国足第三场输给巴西后，怒不可遏的球迷在场外举行了小型抗议活动，直到警察赶来才结束。

国足新队长，30岁的李大头在赛后泄气地说，“我们踢足球就像巴西人打乒乓球。”

但是，许多中国人认为这种说法完全是对巴西乒乓球运动员的一种侮辱。

足球专栏作家李大眼在赛后的访谈中提到，“这已不再是耻辱，看上去几乎就是一出喜剧，球迷们的眼泪早已哭干，现在就要抱着看好戏的心态，因为国足输球的方式永远让人难以预料。”

足球的萎靡不振一直都是中国体育界最大的迷思——中国的资金、人才和球迷基础都足以成就一支世界级的强队，可至今都没有找到成功的道路。男足国家队只打进过一次世界杯，2002年的日韩联合举办的世界杯中，中国队三场比赛一球未进。2004年，中国在亚洲杯决赛3：1惨负日本，球迷几乎在北京掀起骚乱。今年6月，国足再遇尴尬，在世界杯预选赛上2：1再负伊拉克，无缘打进2010年的南非世界杯。

如果针对国家代表队出现一面倒的批评声浪，中国政府通常会采取措施息事宁人，但是男足？政府授予了全国人民敞开来骂的权力。

国家媒体包括CCTV，新华社，知名体育博主，甚至其它的运动员和教练都发泄了对国足的不满。球迷甚至公开要求足协主席谢亚龙辞职谢罪。在国奥的后两场比赛中，“谢亚龙下课”的喊声此起彼伏，不绝于耳，而谢在中比一战中也是早早离场。

许多中国体育评论员和学者指责足协内部的腐败是国足不堪一击的主因。中国现在的联赛制度始于1994年，赞助商大笔的资金投入使足球成为中国第一个取得商业成功的体育项目。

徐国旗是一位东亚历史学教授，并且刚出版了一本关于中国和奥林匹克的新书，他认为中国只有实现了真正的法治，中国足球才有希望。他说，人们可能将对足球的失望转化成中国下一次“重大的革命”。他并不是在开玩笑。

“没有法治的社会，必然会滋生腐败，而且无法追究责任人，”徐在上周的《华盛顿邮报》发表了时评，对中国足球的现状扼腕叹息。“如果中国人对足球仍抱有希望，那他们肯定需要做出重大的改变，有政治层面的，也有法律层面的。这些变化从体育开始，然后逐渐蔓延到其它领域。”

钱多不一定是好事，他说。大部分的中国男足队员年薪超过了100万人民币，而中国的人均收入却只有2万多，金钱完全冲晕了他们的头脑。

球员们奢华的生活经常见诸媒体。他们吸毒嫖娼的丑事也时有耳闻。这些恶习在国际球星中并不鲜见，但是却不符合中国运动员的行为守则。

徐说，中国的女子球员更加脚踏实地，也许因为她们的薪水只是男子的零头。女足国家队有个好听的名字叫做铿锵玫瑰，相较男足，她们的战绩更为辉煌，1999年进入了世界杯决赛，最后在点球大战中惜败美国。

陆幽是CCTV的足球节目主持人，她说巨额收入和国人的高期望废了男足的武功。

“他们赢了，就是英雄；如果输了，球迷们就会大叫‘国足去死吧’”。

专家们认为还有别的因素使得男足裹足不前。其一，国家对少年足球运动没有给予大力支持。另外，中国的运动员训练体系可能适用于个人项目，比如体操和乒乓球——但是无法在足球运动上发挥作用，因为支持一支足球队的成本非常高。

李大眼说，政府投资1200万培养一个乒乓球运动员并不难，但是一支足球队所要的钱恐怕就是天文数字了，远远超过了国家的承受能力。要解决这一问题，必须引入市场机制。

“这显示中国的运动管理体制早已过时了，经营一个球队或培养一个乒乓球运动员绝对不可能使用同一种方法，但是，中国人就是这么做的。”

在中国与巴西一役中，球迷们将自己对国足爱恨交加的情感都抛在了场外。他们用油彩涂红了脸，披着鲜红的国旗，戴着“中国必胜”的红色帽子再次来到了球场，能容纳33000人的体育场座无虚席。

巴西球员，尤其是小罗进场时，观众们震天撼地的欢呼声最好地诠释了他们对足球的满腔热爱。

迭戈射入了巴西本场第一粒球后，欢呼声再次在体育场回荡，经久不息。一位女球迷说，“我喜欢他们高超的球技，动作柔和，球员们也很绅士，他们才是真正的享受足球，而中国人则把球赛看作一场战斗。”

下半场巴西再进两球后，球迷们开始反复地高呼“谢亚龙下课”。球赛尚未结束，球迷已经陆续离场。

赛后，队长李大头在新闻发布会上面对着几十名失望的中国记者说，“大家迫切地希望看到一只强大的中国队，但是我们需要更多的宽容和时间。和你们一样，我们也希望有能所突破，有所改变。”

李大头看上去很沮丧，也许球迷对中国队最流行的一句评语真的伤了他的心：“中国足球队冲出亚洲，走向世界的两大障碍就是：他们的左脚和他们的右脚。”