スクウェア・エニックスは18日、前日に発売されたPS3専用ソフト『ファイナルファンタジーXIII』の初日の販売本数（同社調べ、PS3同梱版を含まず）が100万本を突破したと発表した。PS3で初のミリオン作品となり、PS3同梱版を含む初期出荷本数は180万本超。シリーズ全体での全世界累計出荷本数は9200万本となっている。

这翻译有错误吧。我日语水平一般，但是按照字面意思应该是：
SE 18日发表说，昨天开始发卖的PS3专用软件 FF13的初日销量（同社调查，ps3同捆版包含）突破了100百万份。这是ps3首个发售突破百万的作品，包含ps3同捆版初期一共出货180多万份。整个系列在全世界的出货数突破了9200万份。

所以说当天应该是和同捆版在内突破了100万，也是很多了。3月后北美和欧洲发卖再加上后来的14，几乎快1亿了。

引用:

原帖由 papagary 于 2009-12-18 18:33 发表
同社調べ、PS3同梱版を含まず
22l好好看看这里用的是否定

都说水平一般了，搁置好多年了。
请教一下含まず，我按照中文意思理解的就是包括同捆版。

引用:

原帖由 elt 于 2009-12-18 19:23 发表
ず表示否定。
讨论这个有什么用。急切等顺风ing

彻底无语了，一直看成ます