[讨论&乱弹] 不知道从什么时候开始，汉化组不给打逗号了……

Smilebit：）

天外飞仙

IIDX Fanboy

1^# 大中小发表于 2012-6-7 12:10 显示全部帖子

字幕翻译和文本翻译的规则是不一样的

字幕不需要可读性，需要的是最大限度的精简，包括文字的简练、无用信息的省略等等，以免在视频播放的过程中喧宾夺主

说实话标点符号在字幕当中就是纯粹的无用信息，完全省略也是可以的，比如说我们可以通过视频的信息来掌握说话人的情绪，所以不需要叹号等符号

TOP