楼上不提本人都忘了，还真有个按照楼主的方法来翻译的超强的例子，就是那个“魔神英雄传”

楼主觉得如何？ :D

说起中文版魔神英雄传的人名翻译方法，那是相当的神

主角三人——戦部渡（いくさべ　わたる）、虎王（とらおう）、海火子（うみひこ）

其中，“虎王”的译名无视日语原读音，直接照搬汉字读法，还是“虎王”，“海火子”的译名则是将日语原名的训读法硬给改成了音读法（かいびし），然后近似成汉语发音，变成了”凯比西“，而主角的译名就更神了，先是把姓氏”戦部“的训读法硬改成音读法（せんぶ）然后近似成汉语发音，再把名字的训读法直接近似成汉语发音，得到”森布瓦塔诺“这个稀奇古怪的名字，不过这样还没完，还有最后一步，把名和姓颠倒过来，变成了”瓦塔诺 · 森布“，瞧瞧，简直没治了

本人一直以来都想不明白，这翻译究竟是吃错了什么药？ :D

[ 本帖最后由 Smilebit：） 于 2008-9-15 17:25 编辑 ]