FF9是2005 开始汉化的，一直到08还是09年发的汉化补丁1.0
那时候的资讯也好，玩家的成熟度也好，都远不如现在
如果用回日文原名，那才是一个个的小美，大壮，用水浒名你才能知道这是个啥梗
抛开历史原因和时间线去批判一个用爱发电的汉化工程
我只能说草泥马了个大啥比

引用:

原帖由 sigouqishi 于 2025-4-14 11:41 发表
posted by wap, platform: Chrome
用日文原名才是小美大壮，我只能感叹厉害啊...真心佩服

所以说你小学智商呢，你知道山本太郎吗？这个名字对你来说是不是就是个小美？

引用:

原帖由 sigouqishi 于 2025-4-14 14:35 发表
posted by wap, platform: iPhone
毕竟全游戏人物你也就只能看懂那个村里的名字，其他npc对你来说不是小美就是大壮，你还有脸说别人是小学智商？你这怕不是草履虫智商？

你喜欢二创就喜欢呗
不是人人都喜欢帮做一 ...

你脑子里有逻辑吗？一个村的人物有玩梗，但是这个梗国内看不懂，作为汉化组，把这个梗还原成中文梗，有问题？
你说整个游戏全部玩梗，那是汉化组傻逼，把梗汉化有问题？

引用:

原帖由 sigouqishi 于 2025-4-14 18:30 发表
posted by wap, platform: iPhone
你要明白，玩汉化的大部分全文都看不懂
你汉化组是不是可以完全用看文本二创一个

看不懂就随便胡搞
打着你看不懂我胡搞是让你更好理解
这熟悉的味道，你很适合当领导

本帖最 ...

1、是可以啊，但是 ff9 汉化有完全二创吗？没有吧？只是在一个村的日文姓名梗这里汉化成中文姓名梗，对吗？那你 b 个啥呢？
2、用中文梗代替日文梗，和胡乱搞是两码事
你这么喜欢扣屎盆子，是很适合做革命小将

引用:

原帖由 sigouqishi 于 2025-4-14 19:03 发表
posted by wap, platform: iPhone
我开始不就是说这个村子的名字问题？
不是你自己说看不懂所以二创更好？
然后我不是质疑看不懂就可以随便二创这点？
玩汉化是全文看不懂然后我质疑是不是可以全文二创，你又觉得 ...

你一人傻逼，所以你全家是傻逼？